1 00:00:18,200 --> 00:00:19,960 UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX 2 00:01:45,200 --> 00:01:48,120 EPISODIO 40 3 00:01:59,640 --> 00:02:00,560 Tomás. 4 00:02:02,640 --> 00:02:05,840 ¿Estás seguro de que esta es la casa de Daoming Si? 5 00:02:06,760 --> 00:02:07,760 Sí. 6 00:02:10,360 --> 00:02:11,640 Voy a entrar contigo. 7 00:02:14,840 --> 00:02:15,720 No. 8 00:02:16,640 --> 00:02:17,880 Entraré yo mismo. 9 00:02:18,240 --> 00:02:19,080 Bueno. 10 00:02:19,800 --> 00:02:20,680 Buena suerte. 11 00:02:21,520 --> 00:02:22,720 Esperaré aquí afuera. 12 00:02:37,400 --> 00:02:39,000 Me siento extrañamente tranquilo en este momento. 13 00:02:40,400 --> 00:02:41,920 cuando debería estar nervioso. 14 00:03:23,160 --> 00:03:26,600 Finalmente me di cuenta de que durante todo este tiempo, 15 00:03:27,200 --> 00:03:30,080 Yo, Dong Shancai, nunca estuve solo. 16 00:03:32,680 --> 00:03:35,600 Estoy tan cerca de él ahora. 17 00:03:36,400 --> 00:03:38,360 Podría verlo en cualquier momento. 18 00:04:11,480 --> 00:04:12,400 ¿Sra. Yu? 19 00:04:14,200 --> 00:04:15,240 Shancai. 20 00:04:17,360 --> 00:04:18,440 Estás aquí. 21 00:04:21,760 --> 00:04:22,760 Sra. Yu, 22 00:04:23,320 --> 00:04:24,840 Te extrañé mucho. 23 00:04:32,480 --> 00:04:33,920 Te ves pálido. 24 00:04:35,240 --> 00:04:36,360 Has perdido peso. 25 00:04:37,680 --> 00:04:38,920 ¿Fue un mal viaje? 26 00:04:44,720 --> 00:04:46,200 Supongo que es obvio. 27 00:04:46,920 --> 00:04:49,240 casi tuve que dormir en la calle de Londres. 28 00:04:52,120 --> 00:04:53,440 ¿Cómo supiste que vendría? 29 00:04:55,480 --> 00:04:57,360 ¿No he estado aquí esperándote? 30 00:05:04,280 --> 00:05:05,440 ¿Dónde está Daoming Si? 31 00:05:07,040 --> 00:05:08,040 Él está dentro. 32 00:05:14,680 --> 00:05:16,320 ¿Puedo ir a verlo? 33 00:05:18,840 --> 00:05:20,080 Venga conmigo. 34 00:05:26,680 --> 00:05:27,640 querida, 35 00:05:28,880 --> 00:05:30,120 Prométeme una cosa. 36 00:05:31,720 --> 00:05:33,400 No importa lo que pase, 37 00:05:34,720 --> 00:05:36,360 debes ser fuerte. 38 00:05:49,960 --> 00:05:50,880 ¿Lo has olvidado? 39 00:05:51,520 --> 00:05:52,960 Soy como una mala hierba. 40 00:06:26,160 --> 00:06:27,120 Daoming Si. 41 00:06:37,240 --> 00:06:38,080 ¿Por qué estás aquí? 42 00:06:40,440 --> 00:06:42,400 Estoy aquí para verte. 43 00:06:46,360 --> 00:06:47,520 ¿Quién te dijo que vinieras aquí? 44 00:06:48,480 --> 00:06:49,400 Ir a casa. 45 00:06:50,240 --> 00:06:51,480 Me quedo en Londres. 46 00:06:54,400 --> 00:06:56,560 Daoming Si, ¿qué te pasa? 47 00:06:58,640 --> 00:07:00,320 Estás bromeando, ¿no? 48 00:07:01,280 --> 00:07:02,200 Lo sé. 49 00:07:02,440 --> 00:07:05,960 Tu mamá debe haber dicho o hecho algo que te haga... 50 00:07:09,960 --> 00:07:11,320 No tiene nada que ver con mi mamá. 51 00:07:11,960 --> 00:07:13,400 Esta es mi decisión. 52 00:07:13,760 --> 00:07:15,760 fue mi decision dejar la Universidad de Mingde. 53 00:07:23,520 --> 00:07:24,400 Deberías irte. 54 00:07:45,040 --> 00:07:46,200 Fue mi culpa. 55 00:07:47,640 --> 00:07:48,960 No debería haberme acercado a ti. 56 00:07:58,120 --> 00:08:00,360 Dejemos todo atrás. 57 00:08:30,040 --> 00:08:31,520 Daoming Si, date la vuelta. 58 00:08:33,559 --> 00:08:34,880 Mírame a los ojos. 59 00:08:36,720 --> 00:08:38,440 Dime eso otra vez. 60 00:08:51,360 --> 00:08:52,680 No vuelvas a venir aquí. 61 00:08:55,320 --> 00:08:56,760 Dime que esto no es real. 62 00:08:58,400 --> 00:08:59,800 Por favor dime que no es real. 63 00:09:36,840 --> 00:09:37,680 Shancai. 64 00:09:38,800 --> 00:09:39,760 Lo lamento. 65 00:09:41,240 --> 00:09:42,880 Algo pasó en mi familia. 66 00:09:44,280 --> 00:09:45,480 tengo que concentrarme por completo 67 00:09:46,320 --> 00:09:49,760 sobre ayudar al Grupo Daoming superar esta mala racha. 68 00:09:54,440 --> 00:09:55,600 no puedo ser egoísta 69 00:09:57,880 --> 00:09:59,560 y pretender que mi familia está bien. 70 00:10:00,120 --> 00:10:02,720 Pero acordamos afrontarlo todo juntos. 71 00:10:03,720 --> 00:10:05,120 Todos podemos ayudarte. 72 00:10:05,840 --> 00:10:08,200 Nuestros pensamientos fueron demasiado simplista e inmaduro. 73 00:10:09,920 --> 00:10:11,080 Pensé que podría hacer eso. 74 00:10:13,920 --> 00:10:14,800 Pero lo siento 75 00:10:17,640 --> 00:10:18,560 No puedo. 76 00:10:26,720 --> 00:10:28,400 No puedo ser egoísta como tú. 77 00:10:47,280 --> 00:10:48,120 Bien. 78 00:10:50,240 --> 00:10:51,200 Entiendo. 79 00:10:53,000 --> 00:10:55,280 Perdón por la molestia. 80 00:11:43,000 --> 00:11:44,240 ¿Estás feliz ahora? 81 00:11:44,320 --> 00:11:45,480 ¿Estás satisfecho ahora? 82 00:11:46,800 --> 00:11:48,040 Me da asco. 83 00:12:28,000 --> 00:12:30,080 Vine hasta aquí para verlo. 84 00:12:31,680 --> 00:12:33,920 pero se siente tan distante de mí. 85 00:12:35,600 --> 00:12:36,800 Y si... 86 00:12:37,800 --> 00:12:39,720 ¿Qué pasa si no lo vuelvo a ver después de esto? 87 00:14:19,520 --> 00:14:20,520 Ey. 88 00:14:21,760 --> 00:14:22,760 ¿Estás llorando? 89 00:14:24,440 --> 00:14:25,920 ¿Viste a Daoming Si? 90 00:14:29,040 --> 00:14:29,880 Hice. 91 00:14:31,760 --> 00:14:32,960 Me dijo... 92 00:14:37,120 --> 00:14:38,960 para no volver a verlo nunca más. 93 00:14:40,120 --> 00:14:41,120 ¿Cómo pudo decir eso? 94 00:14:44,920 --> 00:14:46,080 No estés triste. 95 00:14:46,160 --> 00:14:49,560 Shancai, te encontrarás alguien mejor que él. 96 00:14:55,920 --> 00:14:57,000 Vamos a ver la ciudad. 97 00:15:34,320 --> 00:15:35,160 No te preocupes. 98 00:15:35,240 --> 00:15:36,120 Estarás bien. 99 00:15:54,000 --> 00:15:56,560 cuanto tiempo mas ¿Quieres quedarte en Londres? 100 00:15:57,840 --> 00:15:59,600 ¿O regresas a Shanghai ahora? 101 00:16:00,800 --> 00:16:01,720 No sé. 102 00:16:11,720 --> 00:16:12,560 Huaze Lei. 103 00:16:13,920 --> 00:16:15,120 ¿Es ese tu amigo? 104 00:16:16,080 --> 00:16:16,920 Sí. 105 00:16:20,600 --> 00:16:21,440 Bueno. 106 00:16:21,680 --> 00:16:22,640 Me iré ahora. 107 00:16:23,040 --> 00:16:25,160 -Llámame, ¿vale? -Bueno. 108 00:16:25,320 --> 00:16:26,160 Adiós. 109 00:16:32,040 --> 00:16:33,400 No contestabas tu teléfono. 110 00:16:33,680 --> 00:16:35,880 Le pregunté al gerente del hotel, pero aún no te habías registrado. 111 00:16:36,400 --> 00:16:37,600 Estaba preocupada por ti. 112 00:16:42,840 --> 00:16:44,240 ¿Viste a Si? 113 00:16:49,040 --> 00:16:49,880 Sí. 114 00:16:51,560 --> 00:16:52,520 ¿Estás bien? 115 00:16:52,760 --> 00:16:53,720 ¿Qué ocurre? 116 00:17:01,240 --> 00:17:02,320 Fui a verlo. 117 00:17:05,359 --> 00:17:06,440 Y me dijo... 118 00:17:09,920 --> 00:17:11,480 No quería volver a verme. 119 00:17:16,760 --> 00:17:19,599 Sé que tiene sus razones, pero... 120 00:17:22,079 --> 00:17:24,200 Vine hasta el final para verlo. 121 00:17:25,599 --> 00:17:26,599 Pero él no lo haría... 122 00:17:27,800 --> 00:17:28,960 Ni siquiera saldría. 123 00:17:31,160 --> 00:17:32,400 el no queria verme 124 00:17:59,400 --> 00:18:01,840 Sra. Daoming, Tienes una videoconferencia con el Sr. He. 125 00:18:02,320 --> 00:18:03,320 Está bien. Ponlo aquí. 126 00:18:12,160 --> 00:18:13,120 Hola, Sr. He. 127 00:18:13,760 --> 00:18:15,080 Sra. Daoming, 128 00:18:15,160 --> 00:18:18,000 He oído que Liu Business Group 129 00:18:18,080 --> 00:18:19,640 adquirirá Maple Hotel 130 00:18:19,720 --> 00:18:22,120 y Daoming Group por 1,3 millones de yuanes. 131 00:18:24,440 --> 00:18:28,480 Han subestimado el valor. de Maple Hotel y Daoming Group. 132 00:18:29,040 --> 00:18:30,360 Este informe fiscal 133 00:18:30,440 --> 00:18:33,320 no influirá en mi sinceridad en trabajar con el Grupo Daoming. 134 00:18:33,880 --> 00:18:36,440 Todo lo que necesitas hacer es entréguenos sus acciones. 135 00:18:37,920 --> 00:18:39,320 Después de todo, 136 00:18:39,400 --> 00:18:42,480 probablemente no puedas encontrar Cualquier inversor es mejor que nosotros. 137 00:18:44,120 --> 00:18:47,800 Sr. He, usted es de nuestro grupo. miembro más importante de la junta directiva. 138 00:18:48,520 --> 00:18:50,040 Por supuesto que necesito tu apoyo. 139 00:18:50,840 --> 00:18:52,840 El señor Daoming y yo éramos buenos amigos. 140 00:18:53,120 --> 00:18:54,800 Estoy dispuesto a apoyarte por esa razón. 141 00:18:55,720 --> 00:18:58,360 Por cierto, mi esposa quiere agradecerte. 142 00:18:58,840 --> 00:19:01,360 por el regalo que le diste a Xiaozi. 143 00:19:01,560 --> 00:19:03,040 Un regalo tan valioso. 144 00:19:03,600 --> 00:19:05,240 No hay necesidad de agradecerme. 145 00:19:05,320 --> 00:19:08,440 Xiaozi ya es como una hija para mí. 146 00:19:15,960 --> 00:19:22,720 GRUPO DAOMING POR ADQUIRIR POR GRUPO EMPRESARIAL LIU 147 00:19:39,840 --> 00:19:41,040 ¿Por qué tuve que volver a casa? 148 00:19:41,240 --> 00:19:42,600 ¿Por qué Shancai tiene que irse? 149 00:19:42,800 --> 00:19:44,000 Sé que no te gusta. 150 00:19:44,160 --> 00:19:45,640 ¿Pero no puedes darle una oportunidad? 151 00:19:45,720 --> 00:19:46,960 -¡No puedo! -¿Por qué? 152 00:19:47,320 --> 00:19:49,120 Porque no tenemos tiempo. 153 00:19:50,320 --> 00:19:51,200 ¿Sin tiempo? 154 00:19:51,400 --> 00:19:52,280 ¿Sin tiempo? 155 00:19:52,600 --> 00:19:54,400 ¿Te estás muriendo o me estoy muriendo yo? 156 00:19:56,040 --> 00:19:57,360 Es el Grupo Daoming. 157 00:19:58,320 --> 00:20:00,880 El Grupo Daoming no tiene tiempo. ¿Sabes eso? 158 00:20:01,440 --> 00:20:03,760 Si no puedo ganarme la confianza del padre de Xiaozi... 159 00:20:04,160 --> 00:20:05,640 Si me echa del tablero... 160 00:20:05,720 --> 00:20:07,280 Si toma todas las acciones, 161 00:20:08,040 --> 00:20:09,880 Luego todo lo que tu papá dejó atrás... 162 00:20:10,160 --> 00:20:11,480 ¡El Grupo Daoming desaparecerá! 163 00:20:11,560 --> 00:20:13,200 ¡Todo desaparecerá! ¿Lo entiendes? 164 00:20:14,800 --> 00:20:16,840 ¿Entonces tuviste que sacrificarnos a Shancai y a mí? 165 00:20:16,920 --> 00:20:17,760 Sí. 166 00:20:18,560 --> 00:20:20,120 Te estoy sacrificando a ti y a Shancai. 167 00:20:20,280 --> 00:20:22,720 para los miles de empleados en el Grupo Daoming. 168 00:22:17,440 --> 00:22:18,400 Estúpido. 169 00:22:18,640 --> 00:22:19,920 ¿Por qué te dejaría? 170 00:22:20,720 --> 00:22:23,040 Solo estaba bromeando. 171 00:22:24,800 --> 00:22:26,200 Volvamos juntos a Shanghai. 172 00:23:21,360 --> 00:23:22,280 Fue un sueño. 173 00:23:24,080 --> 00:23:25,400 El mismo sueño. 174 00:24:25,200 --> 00:24:26,120 ¿Estás despierto? 175 00:24:27,240 --> 00:24:28,720 Dormiste 12 horas. 176 00:24:29,120 --> 00:24:30,480 ¿Estás seguro de que no estás enfermo? 177 00:24:39,920 --> 00:24:41,160 Preparaste tanta comida. 178 00:24:43,080 --> 00:24:44,160 Incluso fideos instantáneos. 179 00:24:46,680 --> 00:24:48,000 Lo traje especialmente para ti. 180 00:25:00,920 --> 00:25:01,760 ¿Qué? 181 00:25:03,880 --> 00:25:04,720 ¿Para mí? 182 00:25:07,280 --> 00:25:08,800 No vuelvas a desaparecer. 183 00:25:20,360 --> 00:25:21,240 Lo lamento. 184 00:25:22,800 --> 00:25:24,560 Han pasado tantas cosas. 185 00:25:26,160 --> 00:25:27,440 Todavía no puedo... 186 00:25:32,200 --> 00:25:33,160 Lei. 187 00:25:36,440 --> 00:25:37,920 Gracias por todo. 188 00:25:39,480 --> 00:25:40,720 Estoy muy feliz. 189 00:25:41,840 --> 00:25:43,200 Dijiste eso muchas veces. 190 00:25:46,000 --> 00:25:46,880 ¿En realidad? 191 00:25:48,520 --> 00:25:50,120 Te estoy muy agradecido. 192 00:25:52,200 --> 00:25:53,720 Todo lo que pasó en Londres. 193 00:25:54,120 --> 00:25:55,880 Me parece tan extraño. 194 00:25:57,520 --> 00:25:59,360 creo que es si quien te hizo sentir así. 195 00:26:01,320 --> 00:26:02,800 Escuché que el Grupo Daoming 196 00:26:03,480 --> 00:26:04,880 se enfrenta a algunos problemas ahora. 197 00:26:05,600 --> 00:26:08,680 Otros grupos empresariales lo están intentando para adquirir sus acciones. 198 00:26:09,680 --> 00:26:12,680 Estoy seguro de que Si está actuando raro. por eso. 199 00:26:15,360 --> 00:26:16,240 No sé. 200 00:26:18,480 --> 00:26:19,600 Estoy agotado. 201 00:26:23,760 --> 00:26:26,680 ¿Por qué no podemos simplemente estar juntos? como una pareja normal? 202 00:26:30,200 --> 00:26:32,480 ¿Por qué no puede impedir que me vaya? 203 00:26:55,200 --> 00:26:56,080 Lo lamento. 204 00:26:57,440 --> 00:26:59,160 No debería haberme quejado contigo. 205 00:27:03,720 --> 00:27:06,240 Puedes decirme lo que quieras. 206 00:27:15,280 --> 00:27:16,600 ¿Por qué estás en Londres? 207 00:27:20,160 --> 00:27:22,800 En Shanghai estaba hablando a Ximen y Meizuo. 208 00:27:23,080 --> 00:27:25,200 Dijeron que debes estar vagando por Londres. 209 00:27:25,720 --> 00:27:28,200 Después de eso, no pude deja de preocuparte por ti. 210 00:27:29,160 --> 00:27:32,360 Entonces decidí venir a Londres. sólo para estar seguro. 211 00:27:53,840 --> 00:27:55,040 Ya que estamos aquí, 212 00:27:55,680 --> 00:27:56,760 vamos a hacer turismo. 213 00:27:57,440 --> 00:27:58,440 Te sentirás mejor. 214 00:28:17,840 --> 00:28:18,800 Si. 215 00:28:19,640 --> 00:28:21,240 Tienes que ser fuerte. 216 00:28:22,680 --> 00:28:25,880 Eres el único sucesor del Grupo Daoming. 217 00:28:26,680 --> 00:28:28,640 ¿Cómo puedes ser tan débil? 218 00:28:30,880 --> 00:28:31,720 Sí. 219 00:28:32,720 --> 00:28:34,000 Soy Daoming Si. 220 00:28:36,280 --> 00:28:37,920 Qué persona tan terrible ser. 221 00:28:39,880 --> 00:28:41,680 Si tan solo no fuera Daoming Si. 222 00:28:45,480 --> 00:28:46,360 Sra. Yu. 223 00:28:48,600 --> 00:28:49,600 Shancai... 224 00:28:54,480 --> 00:28:55,520 La eché. 225 00:28:59,680 --> 00:29:01,680 ella vino hasta el final de Shanghái a Londres 226 00:29:02,680 --> 00:29:03,760 sólo para verme. 227 00:29:05,720 --> 00:29:06,920 Pero la alejé. 228 00:29:09,120 --> 00:29:10,640 Ella debe estar devastada. 229 00:29:12,400 --> 00:29:13,880 Probablemente no entiende por qué. 230 00:29:18,120 --> 00:29:18,960 Ella debe... 231 00:29:21,640 --> 00:29:22,560 Bondad. 232 00:29:23,760 --> 00:29:25,160 Shancai está bien. 233 00:29:26,840 --> 00:29:28,560 Ella estará bien. 234 00:29:31,960 --> 00:29:32,880 La extraño mucho. 235 00:29:38,400 --> 00:29:39,600 -¿Qué? -¿Qué? 236 00:29:40,160 --> 00:29:41,120 -¿Londres? -¿Londres? 237 00:29:41,760 --> 00:29:42,680 Sí. 238 00:29:42,760 --> 00:29:44,320 Shancai está en Londres. 239 00:29:45,240 --> 00:29:46,160 ¿Por qué? 240 00:29:46,680 --> 00:29:50,400 La mamá de Si lo obligó a ir a Londres. 241 00:29:51,560 --> 00:29:53,160 ¿Qué tiene eso que ver con Shancai? 242 00:29:53,760 --> 00:29:54,920 ¿Qué opinas? 243 00:29:55,480 --> 00:29:56,320 Tres palabras. 244 00:29:56,960 --> 00:29:59,160 Por amor. 245 00:30:00,880 --> 00:30:02,960 ¿"Por amor"? 246 00:30:04,600 --> 00:30:06,200 ¿Entonces Shancai no volverá? 247 00:30:07,760 --> 00:30:08,920 Bondad. 248 00:30:09,160 --> 00:30:11,480 Mi mundo se ha vuelto oscuro otra vez. 249 00:30:12,560 --> 00:30:14,400 No es de extrañar que no la haya visto en días. 250 00:30:14,480 --> 00:30:17,440 Entonces Daoming Si no volverá a Shangai? 251 00:30:18,680 --> 00:30:20,480 Nadie sabe nada sobre él. 252 00:30:22,200 --> 00:30:23,120 Pero eso es raro. 253 00:30:23,800 --> 00:30:25,400 Shancai fue a Londres, 254 00:30:25,480 --> 00:30:26,920 pero ella no ha estado hablando por teléfono. 255 00:30:27,440 --> 00:30:29,080 Ella no ha respondido a ningún mensaje. 256 00:30:30,000 --> 00:30:31,320 ¿Y si algo le pasara a ella? 257 00:30:32,680 --> 00:30:34,000 Cierra el pico. 258 00:30:36,960 --> 00:30:42,600 LEI TE ENVIÓ UN MENSAJE 259 00:30:44,640 --> 00:30:46,120 Muy bien, no hay necesidad de preocuparse ahora. 260 00:30:46,600 --> 00:30:47,600 Lei está en Londres. 261 00:30:50,760 --> 00:30:53,160 Shancai fue a Londres para ver a Si. 262 00:30:53,360 --> 00:30:54,720 ¿Ahora Lei también está en Londres? 263 00:30:55,240 --> 00:30:56,680 ¿Por qué están todos en Londres? 264 00:30:57,320 --> 00:30:58,600 No entiendo. 265 00:31:00,880 --> 00:31:01,960 Simplemente deja de preocuparte. 266 00:31:02,440 --> 00:31:04,560 Shancai estará bien. 267 00:31:32,840 --> 00:31:35,600 Shancai, ¿realmente estás en Londres para ver a Si? 268 00:31:38,280 --> 00:31:39,800 ¿Te está acosando de nuevo? 269 00:31:40,080 --> 00:31:41,640 Dímelo, le daré una paliza por ti. 270 00:31:42,400 --> 00:31:43,880 Shancai, ¿dónde estás? 271 00:31:44,080 --> 00:31:46,160 Por favor, responda. Zhen y yo estamos muy preocupados. 272 00:31:53,160 --> 00:31:54,000 Qinghe. 273 00:31:55,440 --> 00:31:56,920 Todo está bien aquí en Londres. 274 00:31:57,480 --> 00:31:58,480 No te preocupes por mí. 275 00:32:09,080 --> 00:32:11,040 Hola, ¿está Ximen ahí? 276 00:32:11,320 --> 00:32:12,560 Sí. Por aquí, por favor. 277 00:32:26,440 --> 00:32:28,280 ¿Estás aquí para conocer Shancai? 278 00:32:30,840 --> 00:32:33,160 ¿Les pasa algo a Shancai y Si? 279 00:32:35,560 --> 00:32:36,400 ¿Qué quieres decir? 280 00:32:38,000 --> 00:32:39,320 Simplemente creo que algo anda mal. 281 00:32:40,560 --> 00:32:43,560 Shancai no lo mencionó. así que no le pregunté nada. 282 00:32:45,800 --> 00:32:47,760 No sé más que tú. 283 00:32:51,880 --> 00:32:52,840 I'm worried that 284 00:32:53,360 --> 00:32:55,400 Nadie se ocupa de Shancai en Londres. 285 00:32:58,920 --> 00:32:59,920 No te preocupes. 286 00:33:00,120 --> 00:33:01,120 Ella no está sola. 287 00:33:03,400 --> 00:33:06,000 -So Daoming Si-- -Lei se fue a Londres. 288 00:33:07,080 --> 00:33:07,960 Con él allí, 289 00:33:08,560 --> 00:33:09,560 Shancai estará bien. 290 00:33:27,840 --> 00:33:30,360 Cada vez que te veo, te ves diferente. 291 00:33:31,200 --> 00:33:32,080 Realmente diferente. 292 00:33:38,680 --> 00:33:39,520 ¿En realidad? 293 00:33:41,080 --> 00:33:44,520 Bueno, lo tomaré como un cumplido. 294 00:33:48,120 --> 00:33:49,400 Es un cumplido. 295 00:33:56,240 --> 00:33:57,080 Por cierto, 296 00:33:57,760 --> 00:33:59,760 Nunca tuve la oportunidad de agradecerte. 297 00:34:03,640 --> 00:34:05,680 Entonces, muchas gracias. 298 00:34:07,160 --> 00:34:08,679 Gracias por todo lo que has hecho. 299 00:34:19,080 --> 00:34:21,920 Entonces, ¿a cuántos edificios fuiste? 300 00:34:23,920 --> 00:34:25,040 Más de lo que puedas imaginar. 301 00:34:30,239 --> 00:34:31,280 Tu cabello... 302 00:34:33,840 --> 00:34:35,440 ¿Es demasiado corto? 303 00:34:36,320 --> 00:34:37,159 No. 304 00:34:37,639 --> 00:34:38,560 Este corte de pelo es lindo. 305 00:34:39,199 --> 00:34:40,560 Te ves adorable. 306 00:34:47,960 --> 00:34:50,480 Me hizo falta mucho coraje para cortarlo. 307 00:34:51,320 --> 00:34:53,560 Lo veo como un nuevo comienzo. 308 00:35:20,400 --> 00:35:21,280 Ey. 309 00:35:21,880 --> 00:35:23,040 Hay un camión de helados. 310 00:35:23,360 --> 00:35:24,320 ¿Quieres un poco? 311 00:35:24,760 --> 00:35:25,600 Sí. 312 00:35:52,200 --> 00:35:54,920 Antes de irme, quiero ir a ver a Thomas. 313 00:35:55,160 --> 00:35:56,160 y darle las gracias. 314 00:35:56,800 --> 00:35:58,800 Me ayudó mucho. 315 00:35:59,240 --> 00:36:00,320 Yo iré contigo. 316 00:36:00,800 --> 00:36:01,640 ¿Por qué? 317 00:36:02,240 --> 00:36:04,160 Me preocupa que te pierdas antes de encontrarlo. 318 00:36:05,560 --> 00:36:07,360 ¿Cómo es eso posible? 319 00:36:07,440 --> 00:36:09,040 Te cuidó muy bien. 320 00:36:09,120 --> 00:36:10,320 Yo también quiero agradecerle. 321 00:36:11,160 --> 00:36:13,040 ¿Qué tal si lo invitamos a cenar? 322 00:36:15,400 --> 00:36:16,240 Bueno. 323 00:37:06,880 --> 00:37:07,840 Ey. 324 00:37:08,600 --> 00:37:10,480 Están comiendo mucho. 325 00:37:11,000 --> 00:37:13,160 Elegiste un restaurante caro. 326 00:37:13,720 --> 00:37:15,240 No tengo tanto dinero. 327 00:37:16,040 --> 00:37:17,680 Está bien. Yo me encargaré de ello. 328 00:37:28,400 --> 00:37:29,360 Lei. 329 00:37:30,680 --> 00:37:32,280 Gracias por invitarnos a cenar. 330 00:37:33,360 --> 00:37:34,240 De nada. 331 00:37:36,240 --> 00:37:39,760 ¿Viniste de Shanghai? ¿Solo para encontrar a Shancai? 332 00:37:40,720 --> 00:37:41,560 Sí. 333 00:37:43,680 --> 00:37:44,920 ¿Te gusta Shancai? 334 00:37:46,960 --> 00:37:47,840 Sí. 335 00:37:50,840 --> 00:37:52,120 A mí también me gusta. 336 00:37:52,720 --> 00:37:53,960 Cuando conocí a Shancai, 337 00:37:54,520 --> 00:37:56,960 ella me dijo que le gustaba. 338 00:37:58,520 --> 00:37:59,400 Ey. 339 00:38:00,120 --> 00:38:01,200 No, no lo hice. 340 00:38:01,480 --> 00:38:02,880 Te confundí con otra persona. 341 00:38:02,960 --> 00:38:04,440 Pensé que el chico del piano era... 342 00:38:09,360 --> 00:38:10,360 ¿Quién pensaste que era? 343 00:38:11,760 --> 00:38:12,880 ¿Fue Lei? 344 00:38:17,320 --> 00:38:19,120 Si a Daoming Si no le gusta Shancai, 345 00:38:20,200 --> 00:38:23,640 ¿Shancai saldrá con Lei? 346 00:38:28,600 --> 00:38:29,440 ¿Quieres? 347 00:38:34,480 --> 00:38:35,320 -¿Quieres? -¿Quieres? 348 00:38:42,920 --> 00:38:45,400 Córtalo. De lo contrario, no pagaré tus comidas. 349 00:38:47,480 --> 00:38:49,000 Para la felicidad de Shancai. 350 00:38:52,240 --> 00:38:54,720 -Para la felicidad de Shancai. -Para la felicidad de Shancai. 351 00:38:59,360 --> 00:39:00,520 Gracias. 352 00:39:05,440 --> 00:39:06,280 Gracias. 353 00:39:17,560 --> 00:39:18,480 Lei. 354 00:39:22,280 --> 00:39:23,840 Oye, ¿cuanto cuesta? 355 00:39:24,040 --> 00:39:25,600 Te pagaré una vez que regrese. 356 00:39:26,120 --> 00:39:26,960 Está bien. 357 00:39:39,480 --> 00:39:40,320 Mi billetera se ha ido. 358 00:40:05,320 --> 00:40:06,920 Esto es todo lo que tengo. 359 00:40:11,160 --> 00:40:13,240 Thomas, guarda eso. 360 00:40:17,240 --> 00:40:18,720 ¿Qué debemos hacer ahora? 361 00:43:02,480 --> 00:43:05,160 Cuando tengas ganas de llorar, haz el pino, 362 00:43:06,640 --> 00:43:08,400 Entonces tus lágrimas no caerán. 363 00:46:20,720 --> 00:46:22,160 Traducción de subtítulos por Sophie Chang